The AIDS Healthcare Foundation has filed suit against Express Scripts over “clawbacks” from the organization’s pharmacies.