Healthcare.gov marketplace insurers denied 18% of all claims — nearly 1 out of every five — submitted for in-network services in 2020.