Insurers in the individual market are proposing significant rate increases for 2023 — a move that will add more pressure for Congress to extend subsidies that help people buy health insurance.