Advocates are pushing to squeeze Medicaid expansion and home health funding into a potential budget reconciliation bill after Majority Leader Charles E. Schumer, D-N.Y., renewed negotiations with moderate West Virginia Democrat Joe Manchin III.